103

　　中新網7月17日電近日，人民文學出版社推出《楊絳全集》(九捲本)，收錄著名作家、翻譯家、學者楊絳歷年來的多部散文、小說等作品。楊絳的長篇小說《洗澡》和散文《幹校六記》、《我們仨》等出版以來長銷不衰，已成為二十世紀中國文學經典，並被譯成多國文字出版。據出版社透露，這些跨度長達八十年的作品，從一個側面反映了中國的時代演進軌跡，也展示了一個愛國知識分子的心路歷程。
　　為保證《楊絳全集》的豐富性，出版方還找到了楊絳於四十年代創作的劇本《風絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》兩個孤本。同時，將散文捲和文論捲的相關篇目做了調整，序文歸入散文捲，研究論文歸入文論捲；排序上，全部作品按文體分類，在相同文體內，又以發表時間為序，創作部分具體分為“小說捲”、“散文捲”(三捲)和“戲劇•文論捲”；“譯文捲”(四捲)則在原格局不動的情況下，直接在最後一捲加上《一九三九年以來英國散文作品》的譯文單行本。
　　此外，二○○四年《楊絳文集》出版時，楊絳曾撰有“作者自序”一篇，在徵得楊絳同意後，出版社將原“作者自序”置放於《全集》捲首，簡要介紹其文學創作的立場、觀點及方法。加上捲末所附“楊絳生平與創作大事記”，記述日期直至該《全集》發印之際，內容翔實確切，是研究楊絳文學創作和實踐活動不可或缺的第一手資料。在稿件的編排上，《楊絳全集》之前出版的《楊絳文集》中尚未收入的多篇作品，如《〈宋詩紀事〉補訂手稿影印本說明》，詩作，書信，以及本世紀初同西班牙語文學研究界就翻譯理論問題討論的相關文章等。
　　值得一提的是，其中小說《洗澡之後》是楊絳九十八歲後為長篇小說《洗澡》所寫的續作，人物依舊，事情不同，讀者可看到小說《洗澡》中有著純潔感情的男女主角有了一個稱心如意的結局。楊先生在前言中說，她“特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情……假如我去世以後，有人擅寫續集，我就麻煩了。現在趁我還健在，把故事結束了吧。”這部四萬五千字的續作，就是她對她喜愛的角色一個“敲釘轉角”的命運的交代和分配。由於高齡，這部作品一直處於沒有最後完成的修訂狀態中，此次收入《全集》既是楊絳的心意，也是第一次公開發表。　　（原標題：《楊絳全集》(9捲本)出版 收錄楊絳戲劇創作孤本）